無非•野草

　　中国人为什么没得诺贝尔文学奖？马跃然有话要说：近百年来中国诞生了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔奖，或许因为翻译的原因，这些作品未能被西方接受。

　　作为诺贝尔文学奖评委中唯一懂汉语的，马跃然这话听着让人心热。合着这么些年我们一直没拿诺贝尔文学奖，原来不是作家的本事不济，而是翻译的水平问题。当务之急，不是大大小小的作协扩编，而是外语学院要加大培训力度。

　　不过在李教主把英语变成了疯狂英语，俞敏洪在华尔街赚得盆满钵溢，托福雅思得高分如探囊取物之下，偌大国家出不了一个好翻译，似乎也说不过去。鲁迅曾自谦地说：“诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力。”钱钟书却曾不屑地说：“欺负巴金不懂英语，故意把人家小说翻译得不能卒读。”

　　马跃然的翻译问题一说，是脱胎于钱钟书的义愤，还是自己多年的心得，这已不再重要。在中国文坛已经集体对诺贝尔文学奖从“怨妇”转成“弃妇”之际，即便是冷饭重炒，这话由此公嘴里说出来，也可坐收既为诺贝尔解围也为中国作家解嘲的一石二鸟之功。 

　　同样对于翻译问题，另一位诺贝尔文学奖评委斯图尔·阿兰又有不同意见：“我们会读好几种译本，因为翻译的问题影响了评选，我们会把这个程度降到最低。”看来，翻译问题并不能构成获奖的决定因素，按照果戈里的戏词就是：“明明是自己的面容扭曲，却去责怪镜子。”

　　在社交场合，捧人总比骂人强。如果把马跃然们礼节性外交辞令当作金科玉律，我们也就离诺贝尔奖越来越远了。其实，看看那些得奖的人究竟是怎么做的，就会明白差距到底在哪里。

　　和马跃然一样对国人获得诺贝尔奖自信满满的还有杨振宁，他预测中国可能在20年内出现一位诺贝尔奖得主。不过接下来的画蛇添足却令人啼笑皆非——最有可能的科目是数学。